The Edit Order by Customer for WooCommerce extension allows customers to edit placed orders with certain order statuses.

You can control the information a customer can edit based on their user role and current order status. For example, you can allow customers to change products, and billing and shipping addresses when the order is in pending payment status.